Counter 　　Since'98.05.01

　利用料無料の個人輸入支援サイト

サントリー健康食品オンラインショップ

Ｏｉｓｉｘ（おいしっくす）/Okasix（おかしっくす）

 

 

Japanese

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

  セルライトを取り、すっきり引き締まったボディをつくるキット

  世の中の多くの女性は、自分の体についたセルライトについてたいへん気にします。　また、ストレッチマークやオレンジの皮のようになった肌についても同様でしょう。　これらの問題は実のところ老化現象のひとつですが、安全に自然にこれらの状態を克服する方法があるのです！　体の中のある部分の脂肪というのは、ダイエットやエクササイズによってもどうしても克服できないものです。　セルライト減少のためには専用のアイテムを使う必要があります。

　コスメサーチはボディートリートメントのためのキットを作りました。このキットには、セルライト・コントロールジェル、スポット・ファーミング・ジェル、シャーワー＆バスジェルが含まれます。　　これらの効果をさらに高めるマッサージャーと快適な使い心地のスポンジをあわせれば、あなたの求めるセルライト対策は万全です。　　　

　ボディートリートメントは、アミノフィリン、アルファ・ハイドロキシイによって強化されています。ジェルにはそのほかに、ビタミンA、D、E、引き締め効果のある植物エキス、コラーゲン、また、肌をなめらかに整える成分が含まれています。　52個の突起のあるマッサージャーと、快適な使い心地のスポンジは、あなたの肌を変えるために必要な必須アイテムです。　キットに含まれるジェルとマッサージアイテムを使うことで、血液循環がよくなり、緊張や疲労が消えます。　同時に張りのなくなった肌の細胞を取り除きます。　このマッサージにより、数日で健康的で輝くような素肌に生まれ変わります。

使用法：　
　　①　問題のある箇所にマッサージャーを使って、血液循環と堆積した脂肪を刺激します。
　　②　マッサージャーを使った後、シャワー＆バスジェルをスポンジにとって、肌に潤いと栄養を与えていきます。　豊かに泡立つジェルでのクレンジングは、石鹸よりもずっと効果的です。
　　③　濡らしたスポンジにジェルを少量とり、問題のある箇所を円を描くようにしながらマッサージしていきます。　こうすることで、死滅したり、鈍くなった肌の細胞を取り除きます。
　　④　シャワーで全身を流したあと、セルライトコントロールジェルか、ファーミングジェルを手にとり、おしりや太もも、腰など気になる箇所に直接塗ります。　毎日どちらかのジェルを使用します。　一日の間はどちらか一方のジェルのみ使用するようにして下さい。　徐々に毎日ジェルを使用しなくて済むようになります。　また、ジェルを塗ったら、お肌のマッサージはしないで下さい。
　　⑤　さらに、より効果的にするためには、セルライトコントロールジェルを塗った後に、台所用ラップを巻いておくと効果的です。　暖かくして、２５分くらいたってからラップをはずします。

内容：ハンドマッサージャー１個、セルライトコントロールジェル（120ｍｌ）１個、ファーミングジェル（120ｍｌ）１個、シャワー＆バスジェル（240ｍｌ）１個、スポンジ１個

  

English
  Price | Order Form | H&S Chart

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

Firm and Trim Body Contouring Kit  - Toned and Firm Skin In A Few Days

  At one time or another almost every woman will be concerned about the appearance of Cellulite. For many others stretch marks and dimpled skin may also become an issue. Though many of these problems are merely a result of the aging process, there are ways to combat these conditions safely and naturally. Since certain body fats do not respond as well to diet and exercise as others, it is necessary to use specially formulated products to assist with the cellulite reduction process.

 Cosmesearch, Inc. has developed a regime of body treatment products that includes a Cellulite Control Gel, a Spot Firming Gel, and a Shower and Bath Gel. These products combined with the therapeutic massager and an invigorating loofah will most certainly provide the results that the user is seeking.

 The actual Body Treatment products are fortified with Aminophylline, Alpha Hydroxy. The all-natural gels also contain seaweed, Vitamins A, D, E, firming plant extracts, collagen, and other ingredients that smooth and tone the skin. The extremely effective Firm and Trim Therapeutic massager designed with 52 micro-fingers along with the Invigorating Loofah are essential to change the appearance of the skin. Using these specialized formulations in conjunction with the stimulating devices included in the kit will increase circulation, ease away tension and fatigue, besides removing dull, mature skin cells. This activity will result in healthy and vibrant looking skin in just a matter of days.

Directions: Please follow the steps listed below for a more beautiful you:

1.) Using the therapeutic body massager to stimulate circulation and fatty deposits on problem skin areas.
2.) After using the massager, apply the Contouring Shower and Bath Gel to the Body Loofah to moisturize and nourish the skin. The rich and foaming cleasing action is far better than soap due to the fortified formulation.
3.) On a wet Body Loofah, apply a small amount of gel and massage problem skin areas in a circular motion, thus exfoliating dead and dull skin cells.
4.) After showering apply either the Cellulite Control Gel or the Firming Gel. Pour a small amount into the palm of your hand and apply the contents directly to problem areas such as the buttocks, thighs, and hips. Use only the Control Gel or the Firming Gel every day. It is recommended that only one type of Gel is used each day. As time passes, it will no longer be necessary to use these Gel products as frequently. Never massage skin after applying Gels.
5.) Maximum results can be attained, by wrapping problem skin areas with kitchen plastic wrap after applying the Cellulite Control Gel. Keep warm and wait approximately 25 minutes before removing the wrap.

Contents: Each Firm and Trim Body Contouring Kit includes: one Therapeutic Hand Massager, one 4oz. (120ml)Cellulite Control Gel, one 4oz. (120ml) Firming Gel, one 8oz. (240ml) Shower and Bath Gel and one Body Loofah　　

Price

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 |  発注ガイド  

一度の発注で2個以上発注すると、1個あたりの単価がより安くなります。　2個以上一括して発注される場合の単価は、(2 or more)の欄を参照下さい。　

商品価格の他に、荷造り送料がかかります。　荷造り送料は下記の「荷造り送料計算用重量」に基づき、自動的に計算されます。　各ショップのお買い上げ商品総重量に対する荷造り送料一覧表は、こちらをご覧下さい。 H&S Chart

Item # 
（商品番号） 		Item
（商品名） 		Price
（価格） 		Chargeable Weight　
（送料計算用重量）
#BCK Firm and Trim Body Contouring Kit (1)
1個のみ購入時商品価格		 $29.00 0.85kg
#BCKM Firm and Trim Body Contouring Kit (2 or more)
2個以上一括購入時の1個あたりの単価		 @$27.00 @0.85kg

（2007.03.06　価格改定）　 

Order Form

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

注文される場合は下のQty欄に注文数量（Qty.1へは1を、Qty.2へは2以上の数値）を半角数字で入力してから下の「ショッピングカートへ入れる」を選択し、実行ボタンを押してください。他に買い物がない場合は直接「レジへ進む」を選択して実行ボタンを押してもかまいません。

ショッピング・カートへ入れても最終的にレジへ進まないとお買い上げにはなりません。また途中でいつでもカートの中味（注文内容）を点検・変更することができます。

1個のみ発注される時には、水色のＱｔｙ1欄に「1」を半角数字で入力して下さい。　
2個以上を発注される時には、緑色のＱｔｙ2欄に「2」以上の数字を半角数字で入力して下さい。

　

Qty.1 #BCK Firm and Trim Body Contouring Kit (1) $29.00
Qty.2 #BCKM Firm and Trim Body Contouring Kit (2 or more) @$27.00

　

Continue Shopping / ショップリストのページへ戻る
Add to Shopping Cart / ショッピングカートへ入れる
Review My Order / これまでの注文の内容を見る
Proceed to Cash Register / レジへ進む

　

■当「ビッグヒットＵＳＡ」ショップの商品や、発注後の納期等オーダーに関するお問い合わせは、下記宛英語でお願いします。

　

"Big Hit USA Shop Customer Service"
N. P. USA, Inc.,     E-Mail :  ws@rochester.rr.com
3699 West Henrietta Road,  Rochester,  New York  14623    USA
TEL: 1-585-359-1010      FAX: 1-585-359-1028    

  

■当モールは個人輸入代行サイトではありません。　個々の商品、オーダーに関するお問い合わせは各ショップへ直接お尋ね下さい。　ショップの連絡先は各ショップのページ最下段に明記されています。
■モールに関するご意見、ご希望、お問い合わせ等は下記宛ご連絡下さい。
   ワンダーショップ・ドットコム　ウェブマスター　mall@wondershop.com

モールガイド｜個人輸入ガイド ｜ＦＡＱ | 英文メール例｜モール情報｜関連商品リンク｜Home｜Shop List｜Search | Site Map