Counter 　　Since'98.05.01

　利用料無料の個人輸入支援サイト

IHC.MonotaRO インターネットホームセンター

モノ・マガジン　オンライン

 

 

Japanese

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

磨くたびに新車の輝きが戻ってくるシ−ルグレイズワックス

   「シールグレイズ」は、車の掃除やワックスがけの手間を省きます。　特殊な溶剤がきれいに簡単に、道路の膜や、油、タール、泥などを取り除きます。　「シールグレイズ」には研磨剤は含まれていませんので、仕上げを曇らせることなく、使いたいときに使えます。　実際、仕上がりの深み、つやは使うたびに増します。　手作業でも器具を使っても使用することができます。

用途：新車用ワックス、クリアコート、酸化塗膜用

使用法：車はきれいで冷えた状態であること。　よく振ります。　車全体またはワックス掛けしたい部分にむらなく、やさしく円を描きながら塗りこみます。　パッドにたっぷりしみこませます。　乾いた柔らかい布でふき取ります。

内容：464ｍｌ

　　

English
  Price | Order Form | H&S Chart

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

Seal Glaze Wax - Takes the Work out of Cleaning and Waxing Your Car

  Seal Glaze takes the work out of cleaning and waxing your car. Special solvents completely and easily remove road film, grease, tar, and other dirt. Since there are no abrasives in Seal Glaze, it can be used as often as desired without dulling the finish. The depth and clarity of the car's finish will actually improve with each treatment. Use by hand or machine.

Uses: New Car Wax, Clear Coats, and Oxidized Finishes.

Directions: Make sure car is clean and cool. Shake well. Wax entire car or section using a gentle circular motion to insure complete coverage. Keep pad saturated. Hand buff with soft dry cloth.

Contents: One 16oz (464ml) bottle of Seal Glaze.　

Price

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

一度の発注で2個以上発注すると、1個あたりの単価がより安くなります。　2個以上一括して発注される場合の単価は、(2 or more)の欄を参照下さい。　

商品価格の他に、荷造り送料がかかります。　荷造り送料は下記の「荷造り送料計算用重量」に基づき、自動的に計算されます。　各ショップのお買い上げ商品総重量に対する荷造り送料一覧表は、こちらをご覧下さい。 H&S Chart

Item # 
（商品番号） 		Item
（商品名） 		Price
（価格） 		Chargeable Weight　
（送料計算用重量）
#SGW Seal Glaze Wax (1)
1個のみ購入時商品価格		 $9.00 0.45kg
#SGWM Seal Glaze Wax (2 or more)
2個以上一括購入時の1個あたりの単価		 @$8.00 @0.45kg

（2007.03.06　価格改定）　 

Order Form

日本語抄訳｜価格｜オーダーフォーム ｜荷造り送料表 | 発注ガイド  

注文される場合は下のQty欄に注文数量（Qty.1へは1を、Qty.2へは2以上の数値）を半角数字で入力してから下の「ショッピングカートへ入れる」を選択し、実行ボタンを押してください。他に買い物がない場合は直接「レジへ進む」を選択して実行ボタンを押してもかまいません。

ショッピング・カートへ入れても最終的にレジへ進まないとお買い上げにはなりません。また途中でいつでもカートの中味（注文内容）を点検・変更することができます。

1個のみ発注される時には、水色のＱｔｙ1欄に「1」を半角数字で入力して下さい。　
2個以上を発注される時には、緑色のＱｔｙ2欄に「2」以上の数字を半角数字で入力して下さい。

　

Qty.1 #SGW Seal Glaze Wax (1) US$9.00
Qty.2 #SGWM Seal Glaze Wax (2 or more) @US$8.00

　

Continue Shopping / ショップリストのページへ戻る
Add to Shopping Cart / ショッピングカートへ入れる
Review My Order / これまでの注文の内容を見る
Proceed to Cash Register / レジへ進む

　

■当「ビッグヒットＵＳＡ」ショップの商品や、発注後の納期等オーダーに関するお問い合わせは、下記宛英語でお願いします。

　

"Big Hit USA Shop Customer Service"
N. P. USA, Inc.,     E-Mail :  ws@rochester.rr.com
3699 West Henrietta Road,  Rochester,  New York  14623    USA
TEL: 1-585-359-1010      FAX: 1-585-359-1028    

  

■当モールは個人輸入代行サイトではありません。　個々の商品、オーダーに関するお問い合わせは各ショップへ直接お尋ね下さい。　ショップの連絡先は各ショップのページ最下段に明記されています。
■モールに関するご意見、ご希望、お問い合わせ等は下記宛ご連絡下さい。
   ワンダーショップ・ドットコム　ウェブマスター　mall@wondershop.com

モールガイド｜ＦＡＱ集 | 個人輸入ガイド | 英文メールサンプル集｜Home｜Shop List｜Mall Info.｜Mall Links