個人輸入ショッピングモール「ワンダーショップ・ドットコム」 は利用料無料個人輸入支援サイトです。

Since'98.05.01

 Counter

 

Japanese

日本語抄訳価格オーダーフォーム |荷造り送料表 | 発注ガイド  

筋肉や関節の痛みを取り除く天然成分配合の鎮痛ジェル -
『 チャイニーズハーバル ウォーミングペインリリーフジェル 』

 チャイニーズハーバル ウォーミングペインリリーフジェルは背中痛や関節炎、張り、ねんざ、打撲などの症状に伴う筋肉や関節の痛みから多くの人を救ってきました。 私たちはこの商品があなたにもきっと効き目があると信じています。 

 天然のカプサイシンとグルコサミンがブレンドされたこの特別な処方により、痛みのある箇所を暖めながらすばやく自然に痛みを取り除いてくれるのです。 さらに、数多くのエッセンスや痛みをやわらげるアロエベラやビタミンEが配合されているので、肌に栄養を与えてくれるのです。 ジェルは完全に無臭で油っぽくなく、衣類を汚しません。

 何世紀にもわたり使われてきた古来のハーブに現在入手することができる新しい成分を組み合わせた新処方により、安全、効果的に痛みを取り除く製品が完成したのです。 赤とうがらしから抽出されるエキスで歯痛の治療に何年もの間使われてきた成分カプサイシンを配合し、まさに古来からの最高の成分と現在入手できる最高の成分を組み合わせることにより、チャイニーズハーバル ウォーミングペインリリーフジェルはさまざまな痛みやうずきをとり除いてくれるのです。

最も古く、そして最も新しい製品であるチャイニーズハーバル ウォーミングペインリリーフジェルを使い、もう痛みを我慢するのはやめましょう。 

成分: 下記英文参照

使用法: 指に少量を取り、ジェルが皮膚に完全に吸収されるまでやさしくマッサージします。 1日最大4回まで繰り返し使用することができます。 ジェルを塗った後は石鹸でよく手を洗ってください。

使用上の注意: 子供の手の届かないところに保管してください。 本品は17歳以上の方向けの商品です。 本品は外用専用です。 傷口や痛んだ皮膚には使用しないでください。 目に入れないでください。 もし目に入った場合は、冷水で完全に洗い流してください。 もし飲み込んだ場合は、すぐに医師の診察を受けるか、中毒事故管理センターに問い合わせしてください。

内容量:チャイニーズハーバル ウォーミングペインリリーフジェル 252ml プラスティックボトル入り 1個
      (商品説明書、使用説明書付き =英文)

 Pain Relief Products Link - 医薬品やサプリメント、鎮痛剤からマッサージアイテムまで、鎮痛関連商品リンク。  


English
  Price | Order Form | H&S Chart

日本語抄訳価格オーダーフォーム |荷造り送料表 | 発注ガイド  

Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel - 
Blending New Technology With An Old Remedy 

Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel has helped thousands of people experience muscle and joint pain relief associated with simple backache, arthritis, strains, sprains and bruises. We are certain that it can help you, as well.

This special formulation, blended with natural Capsaican and Glucosamine, helps to render warm relief quickly and naturally to painful areas. Additionally fortified with numerous extracts, soothing Aloe Vera and Vitamin E, Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel also provides nourishment to the skin. The Gel is totally odorless, greaseless and will not stain clothing.

This newly revised formulation uses centuries old herbs combined with ingredients available today to achieve a safe and effective pain relief product. Using Capsaicin, an extract derived from the red pepper plant and used for years to treat toothaches, Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel truly combines the best of the past with the best ingredients currently available to relieve your aches and pains.

Perhaps, it is time to stop suffering and to start using one of the oldest and one of the newest products on the market!

Ingredients: The active ingredient in this product is Capsicium Oleoresin 0.0625% (Capsaicin 0.025%). The inactive ingredients are; Water, Glycerin, PEG-75 Lanolin, Polysorbate-20, PEG-40 hydrogenated Castor Oil, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Triethanolamine, Emu Oil, Aloe Barbadensis Leaf Juice, Glucosamine, Dimethyl Sulfone (Methylsulfonyl Methane), Seed of Celosia Argentea Extract, Ginkgo Biloba Extract, Panax Ginseng Root Extract, Medicago Sativa (Alfafa) Extract, Cymbopogon Schoenanthus Extract, Tocopheryl Acetate, DMDM Hydantoin, Methylparaben, Propylparaben

Directions: Apply a small quantity of the gel to your fingers and message gently into the skin until the product is completely absorbed. Repeat this process up to four times a day. Wash hands with soap and water after each application of gel.

Precautions: Keep out of the reach of children. This product is intended for usage by people over the age of seventeen and is for external use only. Do not apply to open wounds, broken or damaged skin. Avoid contact with eyes. If contact should occur, flush eye immediately with cool water. If swallowed, seek immediate medical assistance or contact a Poison Control center.

Contents: One 8.5oz. (252ml) plastic bottle of Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel with product information and explicit usage instuctions  

Price

日本語抄訳価格オーダーフォーム |荷造り送料表 | 発注ガイド  

一度の発注で2個以上発注すると、1個あたりの単価がより安くなります。 2個以上一括して発注される場合の単価は、(2 or more)の欄を参照下さい。 

商品価格の他に、荷造り送料がかかります。 荷造り送料は下記の「荷造り送料計算用重量」に基づき、自動的に計算されます。 各ショップのお買い上げ商品総重量に対する荷造り送料一覧表は、こちらをご覧下さい。 H&S Chart

Item # 
(商品番号)
Item
(商品名)
Price
(価格)
Chargeable Weight 
(送料計算用重量)
#CHG Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel (1)
1個のみ購入時商品価格
$14.00 0.36kg
#CHGM Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel (2 or more)
2個以上一括購入時の1個あたりの単価
@$12.00 @0.36kg

(2007.03.06 価格改定)     


Order Form

日本語抄訳価格オーダーフォーム |荷造り送料表 | 発注ガイド  

注文される場合は下のQty欄に注文数量(Qty.1へは1を、Qty.2へは2以上の数値)半角数字で入力してから下の「ショッピングカートへ入れる」を選択し、実行ボタンを押してください。他に買い物がない場合は直接「レジへ進む」を選択して実行ボタンを押してもかまいません。

ショッピング・カートへ入れても最終的にレジへ進まないとお買い上げにはなりません。また途中でいつでもカートの中味(注文内容)を点検・変更することができます。

1個のみ発注される時には、水色のQty1欄に「1」を半角数字で入力して下さい。 
2個以上を発注される時には、緑色のQty2欄に「2」以上の数字を半角数字で入力して下さい

 

Qty.1 #CHG Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel (1) US$14.00
Qty.2 #CHGM Chinese Herbal Warming Pain Relief Gel (2 or more) @US$12.00

 

Continue Shopping / ショップリストのページへ戻る
Add to Shopping Cart / ショッピングカートへ入れる
Review My Order / これまでの注文の内容を見る
Proceed to Cash Register / レジへ進む

 


■当「メディシンUSA」ショップの商品や、発注後の納期等オーダーに関するお問い合わせは、下記宛英語でお願いします。

 

"Medicine USA Shop Customer Service" 
N. P. USA, Inc.,     E-Mail :  ws@rochester.rr.com
3699 West Henrietta Road,  Rochester,  New York  14623    USA
TEL: 1-585-359-1010      FAX: 1-585-359-1028    

  

■当モールは個人輸入代行サイトではありません。 個々の商品、オーダーに関するお問い合わせは各ショップへ直接お尋ね下さい。 ショップの連絡先は各ショップのページ最下段に明記されています。
■モールに関するご意見、ご希望、お問い合わせ等は下記宛ご連絡下さい。
   ワンダーショップ・ドットコム ウェブマスター mall@wondershop.com

モールガイド個人輸入ガイド FAQ | 英文メール例モール情報関連商品リンクHomeShop ListSearch | Site Map